Una iniciativa que busca hacer más accesible el conocimiento sobre los disolventes organoclorados a la comunidad hispanohablante
En el marco de The Groundwater Project, se ha publicado la traducción al castellano del libro “Solventes organoclorados densos y otros DNAPL en el agua subterránea: historia, comportamiento y remediación”, la versión en español del clásico de James F. Pankow y John A. Cherry, publicado originalmente en 1996.
El proyecto de traducción ha sido liderado por el experto geoambiental Miguel Madrid y ha contado con la colaboración de un equipo internacional de profesionales del sector, que incluye a Natàlia Blázquez-Pallí, responsable de ensayos piloto y laboratorio en Litoclean, y a Ángel A. Ramos García, Kelly-Jane Wallis, Francisco Barajas, Luz Breton-Deval, Jonás García Rincón y David Felipe Alden Ángeles.
La contaminación por compuestos organoclorados es un problema histórico que ha dejado residuos tóxicos en los suelos y aguas subterráneas de muchos emplazamientos durante décadas. En general, las fuentes de información que describen tecnologías para registrar su presencia, propiedades, impacto y comportamiento en el medio ambiente, así como las estrategias de descontaminación, están redactadas en inglés, dificultando el acceso a la información a comunidades con recursos limitados.
Por este motivo, el objetivo de esta traducción es hacer más accesible este conocimiento fundamental sobre los disolventes organoclorados densos (DNAPL) a la comunidad hispanohablante, especialmente a profesionales, estudiantes y administraciones que trabajan en la gestión de la contaminación de suelos y aguas subterráneas.
Desde Litoclean, celebramos esta iniciativa que pone en valor el trabajo colaborativo y la transferencia de conocimiento técnico en el ámbito de la investigación y remediación de suelos y aguas subterráneas. Con presencia en España y Latinoamérica, compartimos este compromiso con la difusión del conocimiento técnico y científico, clave para seguir avanzando en la protección del medio ambiente y la gestión sostenible del agua y los suelos en todo el ámbito hispanohablante.
Puedes acceder al libro en inglés y en castellano en el siguiente enlace: Dense Chlorinated Solvents and Other DNAPLs in Groundwater – The Groundwater Project
